Sinema da orjinal dilinde film izlemek de giderek zorlaşmaya başladı son dönemde. Gişe yapması muhtemel filmlere, biraz daha bilet satabilmek için Türkçe dublaj da yapılır oldu. Dublaja karşı değilim, yapılsın. Bu sayede daha fazla insan o filmlere gidebilir. Benim kafama takılan nokta ise hangi filmlere dublaj yapılacağını kim belirliyor, Animasyon olması, direk dublaj sebebi midir? Simpsons örneğinde olduğu gibi Türkiye çapında sadece 3 adet orjinal kopya girince vizyona, dağıtımcı firma geç de olsa anlamıştır hatasını. Sadece büyüklere yönelik, üstelik tv'de bile yıllardır orjinal dilinde, alt yazılı olarak yayınlanan Simpsons'ların dev ekrana hem de kötü bir dublaj ile gelmeleri tam bir fiyaskoydu. Bunun dışındaki çocuklara yönelik çizgi film ve filmlerin tabiki dublajlı gelmesi gerekir, ama az da olsa orjinal kopya da dolaşmalıdır yurdumda (en azından birden fazla salonda oynatılan yerlerde bir tanesi orjinal kopya olabilir) .
Disney yapımı olmasından mı bilinmez National Treasure'un 2. filmi de Türkçe dublajlı gösterime girmiş. Girmesinde sorun olmadığını söylemiştim ama Bursa gibi salon sayısı yüksek olan bir şehir de bile orjinal dilinde film bulamıyorsanız, bu benim gibi "esaslı" bir sinema seyircisi olanları rahatlıkla sinir edebilecek bir durumdur. Hatta imkanı olanı illegal yollara bile itebilir. Özellikle tarih itibariyle vizyonda çok sayıda yerli film varken, zaten az olan yabancı filmleri de türkçe izleme zorunluluğu insanı çıldırtabilir. Ve son olarak zaten Büyük Hazine adlı filmi türkçe olarak izleyeceği için kızgın olan bir bünyeye, merakla beklediği "I Am Legend" filminin de türkçe geleceğini söyleyen bir fragmanla son darbeyi vurmak... İşte buna içilir arkadaş...
Büyük Hazine: Sırlar Kitabı ise nispeten kötü türkçe dublajına rağmen izleyeni sıkmadan, hatta iyi bir roman okurmuşcasına merak içerisinde finale başarıyla taşıyor. Finali daha iyi olabilirmiş sanki desemde, eğlenceli 2 saat geçirmek isteyenlere tavsiyemdir. Ah bir de türkçe olmasaydı...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder